“奥密克戎”变异株

Omicron

“奥密克戎”

Omicron

1

2021年11月南非首次从病例样本中检测到一种新冠病毒B.1.1.529变异株

On Nov 9, the B.1.1.529 variant was first identified in South Africa.

2

随着该变异株的迅猛扩散，南非首次将其报告给世界卫生组织

On Nov 24, the new strain was first reported to the World Health Organization from South Africa as it spreads ferociously in the country.

3

世卫组织将其定义为第五种“关切变异株”(variant of concern, VOC)，取名希腊字母Omicron(奥密克戎)变异株

On Nov 26, the WHO designated it the fifth variant of concern (VOC) and named it Omicron after the Greek letter.

近期，一些国家出现了

奥密克戎新的变异分支BQ.1和XBB等优势毒株

并且已经在我国本土病例中被检出

中国疾控中心病毒病所所长许文波表示，BQ.1和XBB是奥密克戎新的变异分支。已在一些欧美国家成为优势毒株，主要表现为传播力和免疫逃逸能力增加。

 

BQ.1 and XBB are new subvariants of Omicron which have become the dominant strains in some overseas countries and regions for their increased transmissibility and immune escape capacity.

 

“奥密克戎”的翻译从何而来

Omicron

Omicron 首次发现于南非

中文译名为“奥密克戎”

奥密克戎的全名叫：新型冠状病毒奥密克戎变异株，与前代毒株 Delta(德尔塔)相比，Omicron(奥密克戎)毒株拥有更多的刺突蛋白突变，这就意味着这款毒株有更强的毒性、变异性和抗药性。

“奥密克戎”采用希腊字母命名

这个字母表看起来很古老

但生活中、学科上很多地方都能见到他们。

比如第一个“阿尔法”α

最后一个“欧米茄”(欧米伽)Ω

还有数学上的“西塔”θ

“派”π和“西格玛”∑

…

这次毒株的名字“Omicron”

正是这张表中第十五个字母

滑动查看希腊字母表

为何采用希腊字母命名?

Omicron

2021年5月31日

世卫组织(WHO)宣布新冠病毒主要变异毒株的新命名方式

即用希腊字母(如Alpha，Beta， Gamma等)标记

世卫组织指出

以这种方式称呼变异病毒比较简单

也方便记忆

新命名原则

主要基于易于发音和防止污名化的考虑

例如，按照新规则，最早于2020年9月发现于英国的新冠变种病毒(编号B.1.1.7)被命名为Alpha;2020年5月发现于南非的新冠变种病毒(编号B.1.351 )被命名为Beta;2020年11月和4月发现于巴西的新冠变种病毒(编号分别为P.1、P.2)分别被命名为Gamma、Zeta;2020年10月发现于印度的两种新冠变种病毒(编号B.1.617.2、B.1.617.1)分别被命名为Delta、Kappa。

 

The international health agency recognized that the scientific names can be difficult to say. It said, "As a result, people oftenresort tocalling variants by the places where they are detected, which isstigmatizinganddiscriminatory."

 

世卫组织认识到这些变种的学名很难念。该机构表示：“因此，人们通常以检出地点来称呼这些变种，这是污名化和歧视性的。”